Tools › Video

Burn subtitles into a video

Burn SRT or VTT subtitles into an MP4 with your font, size, color, outline and box. Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese and Korean render right. No upload.

3 subtitles, until 0:06.0 · edit as text
Position

Put the words inside the picture

The burner draws the active subtitle cue onto each video frame and exports a new MP4. The viewer sees the text even in a player that ignores sidecar captions. A hosted converter would normally receive both your video and your subtitle file. Nibbo parses the cues and renders the frames in the browser.

How it works

  1. Open the video and add an SRT or VTT file, or send the video and captions from Auto Subtitles.
  2. Choose the subtitle position, font, size, colour and outline or box.
  3. Preview the cues over several shots. Adjust the timing offset if they consistently lead or lag the speech.
  4. Export the MP4 and play it back to check the subtitle placement and sound.

Check the busiest frames before exporting

For a vertical cooking clip, try moving the captions away from hands or ingredients near the bottom of the frame. If a screen recording already has labels where the subtitles would sit, choose another position and check the cue with the most text. A contrasting outline or box can make a line readable when it crosses from a dark background into a bright one.

Timing, supported files and re-encoding

Use an MP4, MOV or M4V your browser can decode and an SRT or WebVTT file. The burner uses its own styling settings. If all the cues arrive early or late by the same amount, shift them together and preview again. The video is re-encoded to draw the text, and the audio is kept. Free supports up to 3 GB per input file. Pro has no file size cap on the signed-in device. Export time still depends on the video and the device.

Keep the source and subtitle script local

The browser opens the video, reads the cues and builds the new file on your device. Nibbo’s server receives neither the footage nor the text, including subtitle lines that have yet to be published.

Questions

How do I add subtitles to a video permanently?

Drop the video and an SRT or VTT file on the Nibbo subtitle burner, choose the font, size and colour, and export. The lines become part of the picture, so every player shows them. The video is not uploaded.

I don’t have an SRT file. How do I make subtitles?

Create them from the speech with auto subtitles: Whisper writes the lines with timings in your browser, you fix any word, and the burner opens with them ready.

Will burned-in subtitles show on Instagram, TikTok and WhatsApp?

Yes. They are drawn into the frames, so they show everywhere, unlike a separate SRT that many apps ignore. For a vertical 9:16 video, reframe it as well.

Do right-to-left and CJK subtitles work?

Yes. Text is shaped by your browser, so Arabic joins correctly, Hebrew runs right to left, and Chinese or Japanese lines wrap between characters.

What about ASS or SSA files?

Not yet. Convert them to SRT first; most subtitle editors can.

Will the quality drop?

The video has to be re-encoded to draw on it. Nibbo uses a generous bitrate, so the difference is hard to see.

Which videos work?

MP4, MOV and M4V with codecs your browser can decode, which is H.264, HEVC on supporting devices, VP9 and AV1. WebM input isn’t supported yet.